Subtitle by: Tyo Rigan Twitter: @gen407
Please do not repost or edit this subtitle without my permission.
Karakter, cerita, lokasi, dan alur yg dibuat adalah untuk hiburan semata. Kami tidak bermaksud mengundang atau mengajak hal-hal negatif yang ada dalam serial ini. Jika ada kesalahan, mohon dimaafkan.
Kayanya lu tadi ngomongin sesuatu sama Kwan.
Episode sebelumnya
Kali ini apa yang lu lakuin?
Kenapa semua orang mikir kalau gue bikin kacau lagi?
Lihat apa yang lu lakuin dulu.
Gunain aja waktu lu buat merhatiin Kwan.
Gue beneran ga bisa ngasih tahu ini, Mhog.
Cobalah ngertiin.
Gue ga tahu gimana bisa ngelakuin itu
Tar, lu tahu kenapa Win ga masuk kelas akhir-akhir ini?
Mhog, gue tadi lihat Win masuk mobil seseorang.
Lu tahu ada apa?
gue ga tahu.
Tanya aja sendiri, Mungkin dia bakal bilang ke elu.
Apaan sih?
[Akhir]
Halo, Win?
Ada apa nelpon malem-malem?
Halo?
Dimana gue?
Win, apa lu baik-baik aja?
Lu ada dimana?
Kwan
Gue udah ga kuat.
Win, lu ada dimana?
Win?
Lu denger gue?
Halo
Win?
Kwan
Win
Win, elu disitu. ngomong dong win? Halo. win?
Halo
Win
Win, jangan tertidur!
Win! Win!
Kamu yakin Win ada di Rumah Sakit ini?
Aku yakin, aku sudah mengeceknya.
Halo, Kwan?
Halo, Mhog.
Apa terjadi sesuatu?
Anu, Win...
Kwan
Bagaimana keadaannya?
Dokter sedang memeriksa jantungnya.
Aku ga tahu gimana keadaannya.
Inikah yang ga bisa lu ceritain ke gue?
Maaf...
Bagaimana keadaanya, dok?
Keadaan pasien sudah stabil, anda bisa melihatnya.
Win? Win?
Win, lu bisa dengerin gue?
Win, aku mohon...
berhentilah.
Tolonglah
Aku mohon.
Iya, pah...
Dia udah baikan sekarang.
Orang tuanya juga sudah disini.
Apa dia perlu menginap?
Dokter bilang dia sudah membaik.
Tapi ia ingin dia dirawat inap dibawah pengawasan.
Telpon gue kalau lu pengen datang.
Iyaa, entar gue telpon balik elo. gue beneran pengen tahu apa yang terjadi.
Oke. Sampai Ketemu.
Mhog, apa kau mau menemaninya?
Kita mau bicara sama Dokter.
Baiklah.
Istirahatlah
Kenapa lu ga bilang padaku?
Waktu itu gue pikir
Lu belum siap buat dengerin gue.
Berhentilah merasa kalau elu kaya orang asing, Mhog.
Maaf udah jadi penyebab masalah antara lu sama Kwan.
Gue ga akan jadi penyebab banyak masalah lain.
Ditambah lagi..
Gue bisa lihat kalau lu kuatir hubunganku sama Kwan.
Jadi, ayo kita bereskan disini sekarang?
Yaa..
Gue suka dia.
Seperti...
Ada sesuatu yang menarik kita satu sama lain.
Tapi kemudian gue sadar,
ga ada sesuatu yang lebih dari itu.
Walaupun dia juga menyukaiku.
Orang seperti aku dan Kwan ga akan bisa bersatu.
Tapi itu mungkin buat lu.
Jika lu masih kuatir,
Lu ga perlu kuatir.
yeah..
Kwan.
Iyaah
Pulang sekolah besok kita kemana?
Besok
Gimana kalau ngajak Win nonton?
Dokter bilang dia sudah boleh pulang.
Jadi, kita harus membuatnya sibuk agar aku ga kepikiran.
Baiklah
Apa kau ingin pergi kemana gitu setelah itu?
Akubelum mikirin.
Aku rasa, pulang aja.
Kecuali kamu pengen pergi kemana gitu?
Enggak.
Win.
Kamu mau kemana?
Pulang, gue mau belajar.
Aku minta papah buat ngasih les buat ujian.
Hey, nyantai aja kali.
Gue sehat kok.
Baiklah, sampai ketemu di hari akhir perayaan besok.
Oke, sampai jumpa.
Oke.
Gue pergi dulu yaa..
Bye..
Kamu pulang naik apa?
Aku dijemput mamah.
Kwan
Ada sesuatu buat kamu.
Apaan?
Nih..
Kado 4 bulan jadian.
Buka aja.
Lucu bangeett...
Makasih, Mhog.
Maafin aku jika...
Aku udah seneng kalau kamu suka.
Ayo pulang, ku antar sampe di luar.
Mamake.
Inget ga waktu kita bicara tentang les desain grafis?
Aku udah mutusin...
Beneran?
Kamu pengen daftar?
Boleh ga aku ga daftar?
Kalau kamu ga mau, ga apa-apa.
Ku pikir kamu akan punya banyak waktu luang selama liburan.
Ku pikir kamu mau melakukan hal yang produktif.
Anuu..
Rencananya aku ingin menulis novel.
Beneran?
Kamu suka menulis?
Kok aku ga tahu ya?
Aku ingin memulainya.
Perusahaan penerbitan mengadakan lomba.
Aku akan mendaftarkan judul yang pertama, Jika tidak berhasil aku akan mendaftarkan judul yang satunya.
Mungkin aku bisa menang.
Jika kamu beneran serius,
maka kamu harus melakukannya.
Aku penasaran novel seperti apa yang kamu buat.
Nanti aku akan mengijinkanmu membaca ketika sudah selesai, mak.
Baiklah.
Gimana kabar Koi?
Kalian masih tidak saling bicara?
Enggak.
kamu masih bicara dengannya?
Iya.
Maka cobalah bicara dengannya.
Phai?
Ngapain lu disini sendirian?
Anuu...
Gue lagi banyak pikiran.
Gimana ujian lu?
Mikirin itu?
Enggak juga.
Gue ga berharap banyak tentang itu.
Gue udah ngomong sama bokap nyokap tentang ini.
Mereka ga apa-apa kalau gue kuliah di universitas swasta.
Gue akan berusaha keras
Mungkin akan berhasil.
Dan bisa bikin mereka seneng.
Beri tahu gue kalau ada yang bisa gue bantu.
Gimana... keadaan cewek itu?
Apa yang terjadi?
Ga apa-apa kok kalau lu ga mau cerita.
Gue ceritain.
Dia melakukan aborsi.
Apa dia baik-baik aja?
Dia baik-baik aja sekarang.
Tapi itu sangat buruk.
Dia harus dibawa ke Rumah Sakit.
Gue bersamanya selama itu.
Mengerikan banget pokoknya.
Dan juga
Gue ga bisa ngelupain itu dari otak gue.
begitulah.
Gimana lu sama Porsch?
Kita udah putus kemarin.
Gimana bisa?
Apa ada sesuatu?
Ayo kita bagikan stikernya? Gue akan mulai ngumumin.
Sawasdee Ka... semuanya...
Hari ini adalah hari sekolah terakhir kelas 12.
Sebagai junior kami ada event spesial.
Namanya...
"Ungkapan Terakhir Sebelum Perpisahan".
Kita punya stiker merah yang berbentuk hati
Kalian bisa menuliskan pesan dan memberikannya kepada siapapun.
Bisa ke teman, junior atau Guru.
Lalu tempelkan pada mereka.
Datanglah dan berikan tanda tangan jika kalian tertarik.
Tanda tangan disini.
Dan sebarkan ungkapanmu!
Makasih.
Lucu banget! Ide siapa?
Mbak Kwan, ini ideku!
Lu dapat ide ini dari Drama Korea?
Enggak!
Bercanda kok.
Ini dia buat kamu.
Makasih.
Aku seneng banget kamu suka, Mbak Kwan.
Tentu aja.
Gue tanda tangan?
Iyaah, tanda tangan disini dan kamu bisa membawanya.
Tolong sebarin ke teman-temanmu yaa.
Baiklah.
Oke sudah. Gue akan kasih tahu temen-temenku tentang ini.
Kasih tahu semuanya.
Baiklah, ga masalah.
Makasih.
Yuk!
Tolong, tanda tangan disini.
Makasih.
Sawasdee Ka! / Sawasdee Karb!
Buruan!
Sawasdee Ka!
Pendidikan bukan cuma tentang sekolah dan kampus.
Kita tetap belajar selama sisa hidup kita.
Walaupun mungkin kalian sudah lulus dari sekolah hari ini.
Tapi aku ingin masing-masing dari kalian untuk tetap menuntut ilmu.
Sehingga nantinya, kalian bisa menjadi sosok yang hebat bagi negara untuk kedepannya.
Selanjutnya, mari kita persilakan Kongkwan Dilokthamsakul,
Perwakilan dari Kelas 12 untuk memberikan sepatah- dua patah kata untuk perpisahan.
Terima kasih.
Saya merasa ini begitu sulit menjadi perwakilan dari para senior.
Karena masing-masing dari kalian telah melalui hal-hal yang berbeda.
Namun masih ada sesuatu.
Yang bisa menghubungakan kita.
Saya ingin berbicara tentang...
orang-orang di sekitarmu.
Saya percaya ada hal yang baik dan hal yang buruk di setiap situasi.
Hal yang baik akan menjadi dukungan moral untuk membina kehidupan.
Dan hal yang buruk...
Akan membuat kita jadi lebih kuat.
Namun bagaimana bisa kita melalui semua masa-masa sulit...
jika kita tidak memiliki orang-orang disisimu?
Sekolah ini tidak hanya memberikan kita pengetahuan,
tetapi juga memberikan banyak orang-orang disisimu.
Guru-guru,
Saudara,
dan teman-teman.
Bisa kita bilang, kita tumbuh di tempat ini.
Dan kita akan terus tumbuh bersama.
Ku harap...
Kita tetap seperti ini setelah meninggalkan sekolah ini.
Kita masih memikirkan satu sama lain.
Dan kita tetap menjadi orang-orang yang ada disisimu seperti ini.
Terima kasih.
Koi!
Ayo makan!
Ayo!
Mangga dan nanas... aku mau..
Ayo kita buka!
Sprite, untukmu.
Ini dariku, Sprite.
Makasih.
Huwow... udah berapa banyak sekarang?
Gue ga nyangka lu banyak gebetan.
Asal lu tahu ya, mempesona itu melelahkan.
Kwan
Untukmu.
Ini buat gue?
2x1=2
2x2=4
2x3=6
2x4=8
Aku ga tahu kamu suka aku apa enggak,
Namun aku tahu kalau aku suka... "Kamu".
So sweet bingit, makasih!
Terus Kwan gimana?
Apa kau juga sama?
Apa kwan juga merasakan yang sama?
Najis!
Iya, orang itu...
merasakannya.
Kejar dia!
Nih!
Iyaah.
So sweet...
Chiiee.. lu mempesona juga ternyata.
Lu udah ngasih punya lu ke Mhog?
Belum.
Gue ga tahu nulis apaan.
Kalian kan pacaran, tulis apa aja.
"Ayang, I luph U". apa aja deh...
Bisa ga sih lu ga malu-malu kucing?
Gue ga malu-malu kucing. Cuman...
Aku mikirin gimana cara ngasih ke dia.
Lu gimana?
Lu mau kasih buat siapa?
Anuuu..
Gue mau ngasih ke orang itu.
Beneran?
Buat siapa? kasih tau!
Buat lu.
Gue?
Rumpik deh!
"Ga apa-apa jadi jalang".
Rumpik banget sih lu?!
Ya ampun, baca semuanya!
[Love U, Sprite] Huwooow, Lu yang paling keren.
Terus apa gue kasih punya gue ke elu daripada buat Mhog.
Kongkwan, gue udah tahu kalau lu sayang gue.
Mending buat pacarmu.
Mungkin akan gue tulis, "Ga apa-apa ga jadi jalang!"
Jalang lu!
Lu enggak banget deh...
Gue lemparin semangka ini ke muka lu...
Jangan!
Udah, udah, udah.. ayoo!
Yuk!
Bola 6/2
Aku ada rasa sama kamu selama ini.
Chiiiieeeee.....
Dari siapa ya? Ga ada namanya.
Lihat dari tulisan tangannya.
Cuy, gue makan dulu yaa..
- Dadah - Oke
"Thee"
"Aku ga tahu berapa kali minta maaf ke kamu."
"Aku menyakitimu setiap kali ku coba."
"Tapi aku janji ini akan jadi permintaan maafku yang terakhir."
"Aku minta maaf atas semua yang telah terjadi."
"Maukah kau memaafkanku sekali lagi?"
"Aku takkan menyakitimu lagi."
"Jika kau masih marah setelah membaca ini, aku akan mengerti."
"Namun setidaknya,"
"Aku ingin kau tahu,"
"... bahwa aku sangat peduli kepadamu."
Mhog, akhirnya lu punya kamera baru?
Baguslah daripada pake kamera kuno itu.
Sini gue foto kalian.
Hey, hey! ayo foto!
Satu.. Dua..
Ayo kita lihat, nooohh..
Srite!
Apaan sih?!
Gimana?
Kamu kelihatan natural banget.
Gue kelihatan aneh lagi!
Hey, tanda tangan sini.
Ooooh.. sini, sini, sini..
Lu udah ngasih stiker buat Kwan?
Belum
Gue ga tahu nulis apa.
Ooiih.. Ada apa sih dengan kalian berdua?!
Udah.
Gue? Oke oke..
Ada apa sih?
Jawab, jangan diem aja!
Perasaan gue masih tetap sama.
Namun gue ga tahu gimana perasaan Kwan.
Bagaimanapun
Gue akan selalu baik ke dia seperti biasanya.
Gue ga tahu apa ini akan berhasil.
Gue juga ga pernah berfikir untuk menyerah.
Gue ga tahu gimana itu nanti, tapi aku mendukungmu.
Oke?! Semangat!!
Yeah.
Udah.
Lu nulis apaan?
Hey, apa sih yang lu tulis?
"Gue harap lu terus keren kaya gini selamanya."
Masa sih?
Lu nulis selamanya, lu bohong ya?
Lu bisa lihat entar di rumah.
Oke oke oke...
Hey
Good luck yaa.
Yeah, thank you.
Gue pergi dulu, see you.
Sampai jumpa nanti sore.
Oh!
Thee
Halo, Toei.
Apa kabar?
Baik sih. Kamu?
Aku ngerasa tua dan aneh.
- Kita sekarang bener-bener ngerasain yang dulu senior rasain, ya kan? - Iyah.
Thee, nanti ngambil jurusan apa?
Aku mau ngambi jurusan Akuntansi Bisnis, Tapi perlu nilai yang bagus.
Jadi nanti aku bisa meneruskan bisnis keluarga.
Kalau Toei?
Aku mau ngambil Liberal Arts, tapi aku ga yakin bisa.
Aku harap kamu bisa meraih apa yang kamu cita-citakan.
Kamu juga.
Tanda tangani bajuku.
Baiklah.
[Semoga Toei yang tegar sukses. Aku akan menjadi setegar kamu. Thee.]
Gantian.
[Ayo jadi tegar bersama-sama. Fighting! Toei.]
Fighting!
Aku pergi dulu.
Yeah. Sampai ketemu nanti sore.
Sampai ketemu nanti sore. Oke?
Tanda tangani bajuku?
Baiklah.
Dimana?
Dimana aja.
Tanda tangani juga punyaku?
Good luck.
Aku harap kamu masuk akuntansi.
Good luck juga.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
[Aku ga pernah marah sama kamu. Thee.]
Kanompang!
Gue balik nanti.
Mau apa, Kak Toei?
Nih!
[Jika aku membuatmu marah, maafkan aku. Toei.]
Selamat buat para senior!
Silakan tanda tangan disini.
- Anda tidak perlu khawatir. -Iya
- Rumah sakit akan merawatnya dengan baik. -Iya
Gue ambil dua.
Gue mau es.
Gimana Pang?
Pang?
Dia baik-baik aja.
Tapi akan lama sebelum dia kembali seperti semula.
Secara lu udah disini, gue mau bilang sesuatu.
Apa yang lu lakuin bener-bener brengsek.
Itu beneran.
Tapi persetan semua itu.
Gue udah bilang bagianku.
Gue akan menjaga adikku.
Cuman jangan permainkan perasaannya lagi.
Gue ga akan pernah mainin perasaannya lagi.
Sekarang ganti rugi kerusakannya.
Dengan tubuhmu.
Oke! Berbaliklah! Cepetan!
Sini, Sini!
Nih!
Jadi siapa yang lu kasih stikermu?
Gue pikir gue akan bilang semuanya kepada seseorang.
Gue ga ada pikiran pake ini.
Lu ga bilang soalnya lu udah bilang semuanya?
Kenapa lu kaya taik sih!
Gue ga kaya gitu.
Enggak!
Huwoooow!
Keren banget! Najis!
Ayo.
Ba!
Lu lihat apaan sih?
Lu mabuk ya?
Dikit.
Apaan tuh?
Lu mau nyimpen itu sampe tua?
Ga ada kesempatan buat ngasih ini ke dia.
Aw, kenapa enggak?
Gue ga tahu apa ini bisa membantu.
Boleh gue lihat?
Kalau lu ga pake ini, boleh buat gue?
Boleh, ambil aja.
Lu perlu sesuatu untuk mengapusnya, gue nulis sampe penuh.
Baiklah.
Dadah.
Tenanglah!
Mau makan?
Aku ambilkan sesuatu ya?
Iyaah.
Makasih, Oil.
Apa yang lu ketawain?
Enggak.
Gue juga bisa main gitar tau.
Ayo naik ke panggung?
Gue akan jadi host dan ngucapin selamat tinggal, semuanya!
Kalau gue bilang See, kalian bilang apa?!!
See!
Scape, bego!
Bagus!
Oke, oke?
See!
Scape!
See!
Scape!
See!
Scape!
Bagus, mari kita dengarkan langsung dari See Scape generasi kedua!
Nadao Bangkok mana suaranya?!!
Ayo jangan buang waktu lagi.
Lagu berikutnya untuk semua yang sedang patah hati.
Mana suaranya!
Ayo nyanyi sama-sama!
Gue mabuk cooyy!!
Lu ga pa pa?
Ga pa pa.
Kwan.
Mhog sayang elu. tau ga sih?!
Cuma elu yang ada di pikirannya.
Cuman ada Kwan, Kwan dan Kwan.
Gue cemburu sama elu.
Ya kaan?
Embeer...
Ayo ambilin dia air?
Mickey, ambilin dia air.
Mhog!
Apa kabar?
Kamu baik-baik aja?
Iyah, aku baik-baik aja.
Kenapa kamu ga joget?
Hehe
Kamu cukup mabuk.
Halo.
Kamu udah bangun.
Kamu juga, Mhog.
Aku baru bangun kok.
Kamu telpon pas setelah aku dari kamar mandi.
Kamu ada acara hari ini?
Ga ada.
Kamu mau jalan bareng?
untuk menebus waktu aku lupa hari jadian waktu itu?
Iyaah
Baiklah, Kwan.
Kamu bisa memilih tempatnya.
Oke?
Akan ku beritahu jika sudah menemukan tempatnya.
Baik, sampai jumpa Kwan.
Dadah.
Gimana gaes?
Gue suka.
Gue juga.
Apa perlu rekaman vokal?
Gue rasa ada yang kurang.
Bro.
Boleh nanya?
Lagu ini lu tulis buat siapa?
Gue rasa orang ini harus dengerin.
Siapa?
Aku mas.
- Mas mau pergi kan? - Iya.
Aku cuman mau balikin kamusmu.
Oh, aku udah lupa.
Kamu boleh menyimpannya.
Ga usah, Mas.
Ku pikir mas lebih butuh.
Letakkan saja disana.
Ada yang bisa ku bantu?
Bisa kamu ambil buku-buku itu dan memasukkannya ke dalam kotak?
Bisa.
Aku udah misahin buku kelas 11 dan kelas 12 untukmu.
Makasih banyak, Mas.
Sebaiknya kamu belajar yang giat walaupun aku udah ga disini.
Kamu juga, belajar yang giat!
Iyaah. Oke.
Mas.
Aku akan mindahin kotak ini ke kamarku kalau gitu?
Oke.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Kapan-kapan bisa kita ketemu waktu kamu senggang?
Tentu saja.
Kita bisa.
Sampai jumpa, Mas.
Good Luck.
Mhog
Mari?
Yuk.
Makasih.
Ayo.
Makasih udah ngajak aku kesini sama kamu hari ini.
Iyaah.
Aku seneng banget hari ini.
Aku sayang kamu, Kwan.
Kamu bisa berhenti berusaha, Kwan.
Aku mengerti sekarang.
Maafkan aku, Mhog.
Aku bener-bener minta maaf.
Ga apa-apa, Kwan.
Saat kau tak merasakan apapun, maka kau tak merasakannya.
Maafkan aku.
Ga apa-apa.
Kamu bisa terpeleset kalau lari kaya gitu, sayang!
Halo?
Halo, Toei.
Bisa kita bicara?
Bisa.
Ada apa?
Aku ingin kamu dengerin sesuatu.
Aku ganggu kamu kan?
Enggak, enggak.
Aku bisa dengerin.
Gimana?
Apa liriknya udah bagusan?
Udah bagus banget.
Beneran?
Kamu suka?
Suka.
Aku seneng banget.
Tar.
Kamu dimana?
Bisa ketemu?
Ada yang ingin ku omongin.
Keluarlah!
Apa yang ingin kamu omongin?
Aku ingin bilang ke kamu..
Semoga ujianmu sukses, ku harap kau bisa mengerjakannya dengan baik.
Kamu serius?
Cuma itu yang mau kamu bilang?
Aku kangen kamu.
Bukankah itu video lama VR Source kan?
Bukan!
Coba lihat!
Jangan, Pang!
Gue pengen lihat!
Lihat, ga ada apa-apa kan?!
Kenapa terlihat berantakan banget?
Ini ga berantakan, ini akan jadi cantik.
mangap dong say!
Toei, toei.
Kelihatannya nilainya udah keluar.
Sini lihat?
- Bilang Halo ke Tar. -Halo Tar
Toei, aku pergi dulu.
Nanti telfon lagi.
Pah, aku keluar dulu ketemu Win dan Mhog. Dadah.
Tunggu, tunggu.
Bawa susunya.
Baik, Mah.
Dadah.
Halo?
Pakai ini!
[Nilainya sudah keluar. Wish us luck.]
[Fighting!]
Hey, Win!
Ada apa?
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. -Tyo Rigan- Twitter: @gen407